鍵を玄関に差しっぱなし を英語で教えて!

Question

「I left the key in the door」以外で差しっぱなしを伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I kept the key inserted in the door lock.

「鍵をドアの鍵穴に差し込んだまま」のニュアンスで上記の様にも表せます。

keep：～のままにする（他動詞）
「keep＋目的語＋過去分詞」の構文形式で「～（目的語）を～（過去分詞）のままにする」の表現ができます。
inserted：差し込まれた（過去分詞）
他動詞 insert を過去分詞にして形容詞的に用います。
door lock：ドア錠（可算の名詞句）

第五文型（主語［I］＋動詞［kept］＋目的語［key］＋目的語を補足説明する補語の過去分詞［inserted］）に副詞句（in the door lock：ドア錠に）です。

付帯状況に関する情報を加えて応用しましょう。

I kept the key inserted in the door lock while I carried in the groceries.
食料雑貨類を運んでいる間、鍵を玄関に差しっぱなしにしていました。

carry in：運び込む、持ち込む（複合動詞）
grocery：食料雑貨類（可算名詞）
通常複数形で表します。

後半は付帯状況を表す従属副詞節で接続詞（while：～の間）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［carried in］＋目的語［groceries］）です。