そのお色でしたら、お顔周りがパッと明るく見えますね を英語で教えて!

Question

お客様が選んだ色が、その人に良い効果をもたらすことを伝えたい時に「そのお色でしたら、お顔周りがパッと明るく見えますね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・That color really brightens up your face.
・That color really makes your complexion glow.

「その色、すごく似合うね！顔色がパッと明るく見えるよ」という感じです。相手が着ている服やアクセサリー、髪色などを褒めるときに使える、とてもポジティブで嬉しい褒め言葉です。相手を笑顔にさせたい時に気軽に言ってみましょう！

That color really brightens up your face.
そのお色でしたら、お顔周りがパッと明るく見えますね。

ちなみに、「その色、すごく肌が綺麗に見えるね！」くらいの褒め言葉だよ。相手が着ている服やメイクの色が似合っていて、顔色がパッと明るく健康的に見える時に使えます。パーソナルカラーを褒めるような感覚で、気軽に使えると相手も喜ぶはず！

That color really makes your complexion glow; it brightens up your whole face.
そのお色でしたら、お顔周りがパッと明るく見えますね。

Answer 2

・That color will instantly make your facial area look brighter.　

「そのお色は、お顔周りをパッと明るく見せますね」の意味で上記のように表します。

instantly：即座に、パッと（副詞）
make：～させる（使役動詞の他動詞）
・「make＋目的語＋原形不定詞」で「～（目的語）を～（原形不定詞）させる」の表現ができます。
・本件では make your facial area （目的語） look brighter （原形不定詞句）で「お顔周りを明るく見させる」と表しています。

第五文型（主語［That color］＋動詞［make］＋目的語［your facial area］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞句［look brighter］）で助動詞（will）と副詞（instantly）を加えます。