すっごく若く見えますね を英語で教えて!

Question

20代だと思っていたら40代だと言うので「すっごく若く見えますね」と言いたいです。

Answer 1

・You look so young.
・You look very young.

You look so young.
すっごく若く見えますね。

look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、「〜に見える」という意味も表せます。（名詞として「見た目」「表情」などの意味も表せます。）また、young は「若い」「若々しい」などの意味を表す形容詞ですが、「未熟な」というニュアンスで使われることもあります。

You look so young. To be honest, I was surprised.
（すっごく若く見えますね。正直、びっくりしました。）

You look very young.
すっごく若く見えますね。

very は「すごく」「とても」などの意味を表す副詞ですが、似た意味の so と比べて、少し固いニュアンスになります。

You look very young. I can't believe it.
（すっごく若く見えますね。信じられない。）

Answer 2

・You look incredibly young!
・You look much younger than your age!
・You look so young!

1 . You look incredibly young!
すっごく若く見えますね！
You look は「見えます」という意味で、incredibly young は「すごく若く」という意味です。


2 . You look much younger than your age!
実際の年齢よりずっと若く見えますね！
You look は「見えます」という意味で、much younger は「ずっと若く」という意味です。Than your age は「実際の年齢より」という意味です。


3 . You look so young!
すごく若く見えますね！
You look so youngは「すごく若く見えます」という意味です。