若く見える を英語で教えて!

Question

一緒に並ぶと姉が妹と言われるので、「姉の方が私より若く見えます」と言いたいです。

Answer 1

・Look young
・Appear youthful
・Seem ageless

My sister always looks younger than me when we're together.
「私たちが一緒にいると、いつも姉の方が私より若く見えます。」

「look young」は、「若く見える」という意味です。年齢よりも若く見られる人を指すときや、自分自身が年齢よりも若く見えるように努力しているときに使います。また、肌がきれいだったり、体型が若々しかったりすると「look young」が使われることもあります。具体的なシチュエーションとしては、友人に会った時「君、全然変わってないね、まだ若く見えるよ」と言う時などに使えます。

My sister always appears more youthful than I do.
姉はいつも私より若々しく見えます。

My sister always seems ageless, people often mistake her for being younger than me.
私の姉はいつも年齢を感じさせないので、よく私より若いと間違えられます。

"Appear youthful"は、若々しさや子供っぽさを指す言葉で、その人が実際の年齢よりも若く見えることを指します。一方、"seem ageless"は、その人が年を取らないかのように見える、つまり時間が経ってもその人の外見が変わらないことを指します。例えば、若々しい外見の中年の人には"appear youthful"を、長い間変わらず若々しく見える人には"seem ageless"を使うでしょう。

Answer 2

・look young
・young-looking

「若く見える」は英語では look young や young-looking などを使って表現することができます。

When I stand next to my sister, she looks younger than me.
（姉と一緒に並ぶと、姉の方が私より若く見えます。）

I’m jealous her because she is the young-looking type relatively.
（彼女は比較的、若く見えるタイプだから、うらやましいです。）
※ relatively（比較的、どちらかと言えば、など）

ご参考にしていただければ幸いです。