太ももが太く見える。 を英語で教えて!

Question

ジーパンを試着した時に「太ももが太く見える。」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・My thighs look thick.
・My thighs appear bulky.
・My thighs seem chunky.

My thighs look thick in these jeans.
「このジーパンを履くと、太ももが太く見える。」

「My thighs look thick」とは、「私の太ももが太く見える」という意味です。このフレーズは自己の体型について言及する際に使われます。肯定的なニュアンスでは、筋肉がついて健康的な体型であることを表現します。否定的なニュアンスでは、肥満に悩んでいたり、太もものサイズにコンプレックスを持っていることを示します。どちらの場合も、ボディイメージに関わる自己評価の一環と言えます。

These jeans make my thighs appear bulky.
「このジーパンは私の太ももを太く見せる。」

These jeans make my thighs seem chunky.
「このジーパンは私の太ももを太く見せる。」

Appear bulkyは一般的に大きく重そうに見えることを意味します。一方で"Seem chunky"は、一般的により厚みがある、もしくは筋肉質に見えることを示します。したがって、「My thighs appear bulky」はサイズやボリュームに関することを言及しているのに対し、「My thighs seem chunky」は形や質感について話しています。つまり、その人が太ももが単に大きいと感じている場合は"bulky"を、太ももが筋肉質や肉厚に見えることを表現したい場合は"chunky"を使います。

Answer 2

・thighs look thicker
・thighs look fat

「太ももが太く見える」は英語では thighs look thicker や thighs look fat などで表現することができます。

Wearing these jeans makes my thighs look thicker, so I will stop buying them.
（このジーパン履くと、太ももが太く見えるので買うの止めます。）

If you take a picture from that angle, I think my thighs will look fat, so could you change the angle?
（その角度から写真撮ると、私の太ももが太く見えると思うので、角度変えてもらえますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。