かわいく見える を英語で教えて!

Question

友達がリボンをつけていたので、「かわいく見えるね」と言いたいです。

Answer 1

・looks cute
・appear pretty
・seem adorable

「かわいく見える」は、以下の通り表現することができます。
looks cute
looks = ～見える
cute = かわいい
cute には「かわいい」「きれいな」というニュアンスがあります。日本語の「かわいい」に近いニュアンスの言葉です。cuteも「小さい」「幼い」といった種類のかわいらしさを表現する言葉です。

appear pretty
appear = ～に見える
pretty = かわいい

seem adorable
seem = ～に見える
adorable = かわいい
adorable は、愛情や喜びをもたらしてくれるような対象を形容する英語表現です。

kawaii = かわいい
昨今では日本文化と共に「かわいい」の語も海外で知られつつあり、日本的なかわいさのあるものを（あえて自国語に訳さずに） kawaii と形容する使い方が広がっています。

ypanda95

アドバイザーのサイトへ