yukaさん
2023/06/22 10:00
かわいく見える を英語で教えて!
友達がリボンをつけていたので、「かわいく見えるね」と言いたいです。
回答
・Looks cute
・Adorable.
・Sweet as a button.
Your ribbon looks cute!
あなたのリボンかわいく見えるね!
「Looks cute」は、見た目が可愛いと感じるものに対して使われるフレーズです。この表現は、主にファッション、ペット、小物、デザインなど、視覚的に愛らしさを感じる対象に使用されます。例えば、新しい服を試着した友人に対して「That dress looks cute on you!」と言うことで、服のデザインが友人によく似合っていると褒めることができます。また、インターネット上で可愛い写真や動画を見たときにも、感想としてコメントする際に「Looks cute」を使います。
You look absolutely adorable with that ribbon on!
そのリボンをつけると本当にかわいく見えるね!
That ribbon makes you look sweet as a button!
そのリボン、とってもかわいく見えるよ!
「Adorable」は、動物や子供、愛らしい行動や物事に幅広く使われ、親しみやすさや可愛らしさを強調します。「Sweet as a button」はやや古風で特定の場面で使われることが多く、小さくて可愛らしいもの、特に子供や赤ちゃんに対して用いられます。この表現は「とても可愛い」や「無邪気さ」を強調し、ややユーモラスなニュアンスも含まれます。どちらも愛情を込めた表現ですが、場面によって自然に使い分けられます。
回答
・looks cute
・appear pretty
・seem adorable
「かわいく見える」は、以下の通り表現することができます。
looks cute
looks = ~見える
cute = かわいい
cute には「かわいい」「きれいな」というニュアンスがあります。日本語の「かわいい」に近いニュアンスの言葉です。cuteも「小さい」「幼い」といった種類のかわいらしさを表現する言葉です。
appear pretty
appear = ~に見える
pretty = かわいい
seem adorable
seem = ~に見える
adorable = かわいい
adorable は、愛情や喜びをもたらしてくれるような対象を形容する英語表現です。
kawaii = かわいい
昨今では日本文化と共に「かわいい」の語も海外で知られつつあり、日本的なかわいさのあるものを(あえて自国語に訳さずに) kawaii と形容する使い方が広がっています。