彼女はきりっとしたメイクで、大人っぽく見えた を英語で教えて!

Question

同僚が、きりっとした化粧をしていたので、「彼女はきりっとしたメイクで、大人っぽく見えた」と言いたいです。

Answer 1

・She looked mature with voguish makeup.
・Her voguish makeup made her look more mature.

1. She looked mature with voguish makeup.
彼女はきりっとしたメイクで、大人っぽく見えた。

mature： 円熟した、分別のある、大人らしく（形容詞）
voguish：粋で華麗な、きりっとした（形容詞）
makeup：化粧、メーキャップ（不可算名詞）

第二文型（主語［She］＋動詞［looked］＋主語を補足説明する補語の形容詞［mature］）に副詞句（with voguish makeup：きりっとしたメイクで）を組み合わせて構成します。

2. Her voguish makeup made her look more mature.
彼女のきりっとしたメイクが、彼女をより大人っぽく見せた。

第五文型（主語［Her voguish makeup：彼女のきりっとしたメイク］＋動詞［made：～させた］＋目的語［her］＋目的語を補足説明する補語の動詞句［look more mature：より大人っぽく見える］）で構成します。

「使役動詞（make）＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」のニュアンスが出ます。本件では目的語に her 原形不定詞に look を使っています。