大人っぽいカジュアルコーデ を英語で教えて!

Question

「どんなファッションを目指しているの？」と聞かれたので、「大人っぽいカジュアルコーデ」と言いたいです。

Answer 1

・a mature casual look

「大人っぽい」は mature、「カジュアル」はcasual、「コーデ」はlook「 外見、見た目」と表現できるでしょう。

例
I'm aiming for a mature casual look.
大人っぽいカジュアルコーデを目指しています。
※I'm aiming for「 ～を目指しています」

「コーデ」はcoordinationを短くした和製英語です。これは、異なる要素や要素の組み合わせを調和させ、まとめることを指します。with careful coordination of 「～を慎重に調和させて」のように使うのが一般的です。

例
I'm aiming for a mature casual look with careful coordination of colors and accessories.
私は色やアクセサリーの慎重に調和させて、大人っぽいカジュアルな印象を目指しています。

careful「慎重な、注意深い」
accessories「アクセサリー」

April

アドバイザーのサイトへ