何かさえなく見える を英語で教えて!

Question

地味な色の服を着たので、「何かさえなく見える」と言いたいです。

Answer 1

・look dull somehow
・look boring somehow

look：～に見える
dull：さえない
somehow：なんとなく、どことなく
boring：さえない、つまらない
dullは「刺激や面白みがない」というニュアンスで、boringは「興味をそそられない、うんざりする、退屈な」というニュアンスがあります。

例文
It looks dull somehow.
何かさえなく見える。

The dress looks boring somehow.
そのワンピース、何かさえなく見えるね。

以下、dullを使った英語表現をご紹介します。
・a dull knife：切れ味が悪いナイフ
・a dull speech： 退屈な話・スピーチ
・dull as ditchwater：非常につまらない

Answer 2

・It looks dull.
・It looks lame.

It looks dull.
何かさえなく見える。

it looks 〜 で「〜に見える」という意味を表せます。また dull は「鈍い」「切れが悪い」などの意味を表す形容詞ですが、「さえない」「ダサい」といった意味でも使われます。

When you wear plain clothes, you look dull.
（地味な服を着てると、何かさえなく見える。）

It looks lame.
何かさえなく見える。

lame は元々は「足の不自由な」という意味を表す形容詞ですが、スラング的に「さえない」「ダサい」というような意味で使われます。

The colors are dark overall, so it looks lame.
（色が全体的に暗いので、何かさえなく見える。）