黒板の文字がよく見えない を英語で教えて!

Question

席替えをしたら後ろの席になってしまったので、「黒板の字がよく見えない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't see the writing on the blackboard clearly.
・The writing on the blackboard is hard to make out.
・The writing on the blackboard is blurry.

I got moved to the back and now I can't see the writing on the blackboard clearly.
席替えで後ろの席になってしまったので、黒板の字がよく見えないです。

このフレーズは、主に教室の状況で使われます。黒板に書かれた文字が見えにくい、つまり読み取るのが難しいという事を表しています。視力の問題、距離の問題、または書かれた文字が小さい、にじんでいる、または消えかけている等、様々な理由で見えにくい状態を指します。このフレーズを使うと、教師に自分が理解できない問題を伝え、解決を求めることができます。

I got moved to the back and now the writing on the blackboard is hard to make out.
席替えで後ろになってしまったので、今は黒板の字がよく見えないんです。

I got moved to the back and now the writing on the blackboard is blurry.
席が後ろに変わったので、今は黒板の字がぼやけて見えます。

The writing on the blackboard is hard to make outは黒板の文字が読みにくい、理解しにくいという意味で、例えば文字が小さすぎる、文字が消えかかっている、または書かれ方が雑などの場合に使われます。一方、The writing on the blackboard is blurryは黒板の文字がぼやけていて見分けにくいという意味で、視力の問題、光の反射、または黒板自体の問題などで文字が不鮮明に見える場合に使います。

Answer 2

・I can not see the writing on the blackboard very well

下記は、「黒板の字がよく見えない」の様々な表現になります。

"I'm having trouble reading the writing on the blackboard."
こちらも文字が読みにくい状況を多少カジュアルに伝えてる表現です。

"I can't really make out what's written on the blackboard."
黒板の文字があまりはっきり見えないという表現です。
イディオムの"make out" を使っています。この場合、"make out" は「理解する」「見分ける」といった意味合いで使用されています。

"I'm having a hard time reading the stuff on the blackboard."
友人同士で使うカジュアルに表現です。