黒板の字を消す を英語で教えて!

Question

クラスの係が決まってるので、「今週は黒板の字を消す当番だ」と言いたいです。

Answer 1

・Erase the board.
・Wipe the board clean.

「黒板（ホワイトボード）を消して」という意味の、シンプルで直接的な指示です。

学校の先生が生徒に頼む時や、会議でファシリテーターが誰かにお願いする時など、ごく自然な場面で使われます。命令というよりは、日常的なお願いのニュアンスです。

It's my turn to erase the board this week.
今週は私が黒板を消す当番です。

ちなみに、「Wipe the board clean.」は「白紙に戻そう」とか「一からやり直そう」って意味で使うよ！会議で行き詰まった時に「一旦全部忘れて考え直そう！」と言ったり、ケンカの後に「今までのことは水に流して、また仲良くやろう」と提案する時なんかにピッタリのフレーズなんだ。

It's my turn to wipe the board clean this week.
今週は私が黒板をきれいにする当番です。

Answer 2

・Clean the blackboard
・Wipe the blackboard clean

1. Clean the blackboard
「黒板の字を消す」

英語では「黒板の字を消す」は「〜を綺麗にする」という意味の clean を使って表します。「字を消す」と一語一句訳したいところですが、clean の中に「字を消して綺麗にする」という意味が含まれているので訳さなくても英語話者には通じます。

例文：
It’s my job to clean the blackboard for this week.
「今週は黒板の字を消す当番だ。」

2. Wipe the blackboard clean
「黒板の字を消す」

「拭き取る」という意味のある wipe を使って表すこともできます。

例文：
I have to wipe the blackboard clean this week.
今週は黒板の字を消す当番だ。