画鋲の跡を消す を英語で教えて!

Question

入居したアパートの部屋に画鋲の跡がたくさん残っていたので、「大家さんに連絡して、画鋲の跡を消してもらおう」と言いたいです。

Answer 1

・Remove the tack marks
・Erase the pinhole marks
・Cover up the pin marks

1. Erase the pinhole marks
pinhole marks は「画鋲の穴の跡」の意味です。erase は「消す」なので「画鋲の跡を消す」の意味です。
例
Let’s contact the landlord and ask them to erase the pinhole marks.
大家さんに連絡して、画鋲の跡を消してもらおう。

I need to erase the pinhole marks from the wall.
壁の画鋲の跡を消さなければならない。

2. Remove the tack marks
「画鋲」はtack とも表せます。remove は「取り除く」の意味です。
例
We should get in touch with the landlord and ask them to remove the tack marks.
大家さんに連絡して、画鋲の跡を消してもらおう。

I used some paint to remove the tack marks from the bulletin board.
掲示板から画鋲の跡を消すためにペンキを使いました。

3. Cover up the pin marks
coverは「覆う」の意味で、画鋲の跡を隠すニュアンスがあります。
例
Let’s call the landlord to have them cover up the pin marks.
大家さんに連絡して、画鋲の跡を消してもらおう。

We need to cover up the pin marks before repainting the wall.
壁を塗り直す前に、画鋲の跡を消さなければならない。