表舞台から姿を消す を英語で教えて!

Question

ある作家について説明するのに使いたいので、「この作家は最近表舞台から姿を消している」と言いたいです。

Answer 1

・disappear from the public eye
・vanish from the spotlight

１　This author has recently disappeared from the public eye.
この作家は最近、世間の目から姿を消しました（＝表舞台から姿を消している）。

構文は、現在完了形（主語［author］＋助動詞［has］＋過去分詞［disappeared］）に副詞句（from the public eye）を組み合わせて構成します。

２　This author has been vanishing from the spotlight lately.
この作家は最近、注目を浴びなくなっています（＝表舞台から姿を消している）。

構文は、現在完了進行形（主語［author］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の現在分詞［vanishing］）に副詞句（from the spotlight lately）を組み合わせて構成します。