清水の舞台から飛び降りる を英語で教えて!

Question

思い切った決断をし、実行に移す時に清水の舞台から飛び降りると言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・take the plunge

「清水の舞台から飛び降りる」は「思い切って挑戦する」の意味の上記のイディオムで表します。名詞の plunge は「飛び込むこと」を意味しますからピッタリですね。

例文
After years of hesitation, I decided to take the plunge and start my own business.
何年も迷った末に、思い切って挑戦し（＝清水の舞台から飛び降りて）、自分の事業を始めることにした。

構文は、副詞句（After years of hesitation：何年も迷った末に）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to take the plunge and start my own business：思い切って挑戦し、自分の事業を始めることに）を組み合わせて構成します。