不要なアプリを消す を英語で教えて!

Question

スマホの動作が重いので、「不要なアプリを消そう」と言いたいです。

Answer 1

・Delete unnecessary apps
・Remove unwanted apps
・Uninstall redundant apps

Let's delete unnecessary apps, the phone is running slow.
スマホの動作が重いから、不要なアプリを消そう。

「Delete unnecessary apps」は「不要なアプリを削除する」という意味です。スマートフォンやタブレットなどのデバイスのストレージ容量が足りなくなったときや、使用しないアプリが多くなった時、パフォーマンスを向上させるためなどに使われます。また、プライバシー保護の観点から、個人情報を取得する可能性のある不要なアプリを削除することも重要です。

Let's remove unwanted apps, the phone is running slow.
「スマホの動作が重いから、不要なアプリを消しましょう」

Let's uninstall some redundant apps, my phone is running slow.
スマホの動作が重いから、不要なアプリを消そう。

Remove unwanted appsは、ユーザーが必要としない、あるいは気に入らないアプリを取り除く行為を示します。これは、そのアプリを一度はインストールしたけれど、もはや必要としないか、好きでなくなった場合に使います。

一方、Uninstall redundant appsは、余分な、重複した、または不要になったアプリをアンインストールする行為を示します。これは、同じ機能を持つ他のアプリがすでに存在するため、またはそのアプリの役割が他のアプリに取って代わられた場合に使います。

Answer 2

・delete unused apps
・clean up your apps

- Delete unused apps
　不要なアプリを消す
- Let's delete unused apps (from your phone).
　(君のスマホから)不要なアプリを消そう。
　delete は、「削除する」
　unused は、「使っていない」
アプリやソフトなどを消すという場合には、この delete が最も使われますが、uninstall や remove なども使えます。

「不要な」の表現には、
unwanted 需要のない(いらない)
useless 役に立たない
　なども使えます。

- clean up your apps
　アプリをクリーンアップする(掃除する、片づける)
　スマホやPC内のディスク整理などには、clean up を使います。
- If you clean up your apps, it will improve your phone's performance.
　アプリをクリーンアップすれば、スマホのパフォーマンスが向上するよ。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊