必要なアプリが入ってないから？ を英語で教えて!

Question

メールの添付ファイルを開けなかったので、「必要なアプリが入ってないから？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it because I don't have the right app installed?
・Maybe I'm missing the app I need?

「もしかして、ちゃんとした（必要な）アプリが入ってないからかな？」というニュアンスです。

何かうまくいかない時、原因が自分（のスマホやPC）にあるかも、と少し自信なさげに推測する場面で使えます。相手を責めず、控えめに原因を探る時にぴったりな表現です。

I can't seem to open the attachment. Is it because I don't have the right app installed?
添付ファイルが開けないみたいなんだけど、もしかして必要なアプリが入ってないからかな？

ちなみに、「Maybe I'm missing the app I need?」は「もしかして、必要なアプリが入ってないのかな？」くらいの軽いニュアンスです。何かうまくいかない時、自分のせいではなくツールのせいかも？と冗談っぽく言ったり、解決策を探したりする時に使えます。

Maybe I'm missing the app I need?
必要なアプリが入っていないのかもしれません。

Answer 2

・Is it because I don't have an app?

Is it because I don't have an app?
必要なアプリが入ってないから？

「Is it because I don't have an app?」は直訳すると「ある（ファイルを開くのに必要な）アプリを持っていないからでしょうか？」という意味となります。「It is because～」は「Itという状態であるのは、～だから」を表す慣用句ですが、このケースでは相手に対する疑問文なので、「Is it because～？」となります。尚、この文章の「It」は「メールの添付ファイルを開けない」という状況を指しています。

また、「Is it because I don't have the necessary app installed?」とすれば、より正確に「必要なアプリをインストールしていないから？」という意味を伝えることができます。