ちょぴっとしか入ってないじゃん を英語で教えて!

Question

普通の値段より高いのに中身が少なかったので、「ちょぴっとしか入ってないじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・There’s hardly anything in it!

「ちょぴっとしか入ってないじゃん」を英語で言うと “There’s hardly anything in it!” となります。“There’s” は「～がある」で There is の短縮形です。また、“hardly” は「ほとんど～ない」を、“anything” は「何か」を、“in it” は「中に」を意味します。この表現を用いることで、期待したほどの量がないという意思を相手に対して表すことができます。

例文
There’s hardly anything in it! I need that more!
ちょぴっとしか入ってないじゃん! もっとちょうだい！

※ちなみに豆知識として、“hardly” は強い否定を表す副詞表現です。意味は「ほとんど～ない」となり、文脈によって「ほとんど不可能だ」と解釈することもできます。また、通常“anything” は「何でも」という意味がありますが、今回のような否定文においては「何も～ない」となりますので注意してください。

Hikari

アドバイザーのサイトへ