携帯の無駄なアプリを一掃したい を英語で教えて!

Question

携帯のアプリが多すぎるので、「携帯の無駄なアプリを一掃したい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to get rid of unnecessary apps on my phone.
・I need to clean up the unnecessary apps on my phone.

1. I want to get rid of unnecessary apps on my phone.
携帯の無駄なアプリを一掃したい。

get rid of: 取り除く
unnecessary: 不必要な
apps: アプリ
「アプリ」は「アプリケーション」の略で、英語でも application と言います。app は application の略で「アップ」と読みます。複数形なので「アップス」ですね。

I really want to get rid of unnecessary apps on my phone to free up space.
スペースを空けるために、携帯の無駄なアプリを一掃したい。

free up: 確保する

2. I need to clean up the unnecessary apps on my phone.
携帯の無駄なアプリを一掃したい。

clean up: 整理する、片付ける
clean は「掃除する」ですが、 up をつけると「整理する、一掃する」というニュアンスを表すことができます。「悪事（汚職や犯罪、不正行為など）を一掃する」という意味もあります。

I need to clean up the unnecessary apps on my phone because it’s getting cluttered.
携帯がごちゃごちゃしてきたので、無駄なアプリを整理する必要がある。

cluttered: 散らかった、雑然とした