目がさえる を英語で教えて!

Question

寝る前にコーヒーを飲んでしまったので、「目がさえて眠れません」と言いたいです。

Answer 1

・Wide awake
・Bright-eyed and bushy-tailed
・Alert and focused

I drank coffee before bed and now I'm wide awake.
寝る前にコーヒーを飲んでしまったので、今は目がさえて眠れません。

「Wide awake」は英語で、「すっかり目が覚めている、完全に意識がはっきりしている」という意味です。眠っていた状態からすっかり目が覚め、何が起こっているのかを完全に理解している状態を指します。また、比喩的には、事実や現実を完全に理解し、認識している状態を表すこともあります。例えば、朝早く起きて仕事を始める前、コーヒーを飲んで「wide awake」になった、または新たな情報を得て、事態の真相に「wide awake」になった、などと使えます。

I drank coffee before bed, so now I'm bright-eyed and bushy-tailed and can't sleep.
ベッドに入る前にコーヒーを飲んでしまったので、今は目がパッチリで眠れません。

I drank coffee before bed, now I'm alert and focused and can't sleep.
寝る前にコーヒーを飲んでしまったので、目がさえて集中力が上がってしまい、眠れません。

Bright-eyed and bushy-tailedは、人が元気で活発であることを指す一方、Alert and focusedは物事に集中し、注意を払っていることを示します。ネイティブスピーカーは、誰かが朝早く起きて活動的であるときにはbright-eyed and bushy-tailedを使い、一方で、誰かが仕事やタスクに集中しているときにはalert and focusedを使うでしょう。また、bright-eyed and bushy-tailedはよりカジュアルで、時々ユーモラスなニュアンスを持つのに対し、alert and focusedはよりフォーマルで、具体的な状況や行動を指す傾向があります。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・wakeful

「目がさえる」は英語で　wakeful　と表すことができます。形容詞で「目が覚めている、眠れない、目がさえる」などの意味があります。

例　I'm wakeful and can't sleep because I had some coffee before going to bed.
　（寝る前にコーヒーを飲んでしまったので、目がさえて眠れません。）
　　Drinking some coffee made me wakeful and I can't sleep.
　（コーヒーを飲んだら目がさえちゃって眠れません。（コーヒーを飲むことが私を目がさえた状態にしてしまって眠れません。））

二通りの例文にしてみました！二つ目の 「～make 人 ー」「～が人をーの状態にする」は英語らしい表現で、いろんな場面で応用が利きます。ぜひ使ってみてくださいね。

Yuri

アドバイザーのサイトへ