カサカサ を英語で教えて!

Question

天井裏からネズミの足音のような音がするので、「カサカサ音がする」と言いたいです。

Answer 1

・a rustling sound
・a crackling sound

「カサカサ」は上記のように表現できます。
1. a rustling sound
葉っぱや紙などが擦れる音に使われることが多い表現です。

I can hear a rustling sound.
カサカサ音がする。

例：The leaves made a rustling sound in the gentle breeze.
葉っぱがそよ風に吹かれてカサカサ音を立てていた。
＊gentle breeze：そよ風

2. a crackling sound
乾いた物が裂けたり、燃えるときの音を指します。焚き火の音や、乾燥した葉っぱが踏まれたときなどに使われることが多い表現です。

I can hear a crackling sound.
カサカサ音がする。

例：The old papers produced a crackling sound as she turned the pages.
古い紙はページをめくるときにカサカサ音を立てた。
＊turned the pages：ページをめくる