彼は汚くてだらしなく見える を英語で教えて!

Question

清潔感のない人なので、「彼は汚くてだらしなく見える」と言いたいです。

Answer 1

・He looks dirty and untidy.
・He looks like a dirty and untidy man.

1. He looks dirty and untidy.
彼は汚くてだらしなく見える。

look：～に見える、～のようだ
「～を見る」の他、後に形容詞を置いて「～の様に見える」の意味でも頻出です。ここでは形容詞 dirty「汚れた」と untidy 「身なりがだらしない」を置いて、汚くだらしなく見える事を表します。
dirty は不衛生な様子を指し、環境や言葉使い等を指して使う場合もあります。
例）
He takes with a dirty word.
彼は汚い言葉で話す。

例文
He's avoided by his friends because he looks dirty and untidy.
彼は汚くてだらしなく見えるせいで、友人たちから避けられている。

2. He looks like a dirty and untidy man.
彼は汚くてだらしなく見える。

look like + 名詞：～のようだ
look「～に見える」の意味で、後に名詞を置く場合は前置詞 like を置きます。動詞 like「～を好む」の他、前置詞「～のように」の意味があります。
例）
She behaves well like her elder sister.
彼女は姉の様に行儀よく振る舞う。

例文
Now that he looks like a dirty and untidy man, no one takes care of him.
今や彼は汚くてだらしなく見え、誰も彼の世話をしていない。