ぱあっと明るくなった を英語で教えて!

Question

友達にうれしい知らせを持って行ったら嬉しそうだったので、「彼女の顔がぱあっと明るくなった」と言いたいです。

Answer 1

・lit up

「ぱあっと明るくなった」は上記のように表現します。
lit は light の過去形で、light up で「ぱあっと明るくなる」ことを表現します。
例文
Her face lit up.
彼女の顔がぱあっと明るくなった。

他にも使いやすい類似フレーズをいくつか表現します。

Her face brightened.
彼女の顔が明るくなった。
lit up より少し穏やかなニュアンス。

Her eyes sparkled.
彼女の目が輝いた。
喜びや興奮を特に目の輝きで表現。

She broke into a smile.
彼女が突然微笑みを浮かべた。
表情の変化を描写。

ご参考までに。