衝動買いしちゃった を英語で教えて!

Question

ショッピング後に「衝動買いしちゃった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’ve made an impulse purchase.

「衝動買いしちゃった」は構文として上記のように表します。

impulse：衝動、一時の感情、はずみ（不可算名詞）
purchase：買い入れ、購入（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

「ショッピングを思い立った」過去の結果を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［made］＋目的語［impulse purchase：衝動買い］）で表します。

情報を加えて応用しましょう。

I’ve made an impulse purchase, even though it’s before payday.
お給料日前なのに衝動買いしちゃった。

後半に逆説の従属副詞節で接続詞（even though：～なのに）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（before payday：お給料日前）です。