衝動買いが抑えられない を英語で教えて!

Question

ショップやネットですぐ買ってしまう自分を嘆きたいです。

Answer 1

・I can't restrain myself from impulse buying.

「衝動買いが抑えられない」は「衝動買いから自分自身を抑えられない」のニュアンスで構文として上記のように表します。

restrain：抑制する（他動詞）
impulse buying：衝動買い（不可算の名詞句）

第三文型（主語［I］＋動詞［restrain］＋目的語［myself］）に否定語（can't）と副詞句（from impulse buying：衝動買いから）を加えます。

状況について情報を加えて応用しましょう。

I can't restrain myself from impulse buying on the net.
ネット上で衝動買いを抑えられない。

副詞句（on the net：ネット上で）を加えます。