予定通り行かない を英語で教えて!

Question

「It’s not going as planned」以外で予想外の展開を嘆くフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Things are not working out as expected.

「物事が期待通りに進んでいない」のニュアンスで構文として上記のように表します。

work out：（計画などが）うまくいく（複合動詞）
expected：予期された（過去分詞）
他動詞 expect を過去分詞にして受動態のニュアンスを出します。

現在進行形（主語［Things］＋ be動詞＋現在分詞［working out］）に否定の副詞（not）と副詞句（as expected：期待通りに）を組み合わせて構成します。

情報を加えて応用しましょう。

Things are not working out as expected, to my dismay.
残念なことに、物事が期待通りに進んでいない。

dismay：ろうばい、うろたえ（不可算名詞）

副詞句（to my dismay：残念なことに）を加え失望や困惑のニュアンスを強調します。