予定通り進めて を英語で教えて!

Question

中止するか実行するか判断を迫られたので、「予定通り進めて」と言いたいです。

Answer 1

・Go ahead as planned.
・Proceed as planned.

Go ahead as planned.
予定通り進めて。

go ahead は「どうぞ」「お先に」などの意味でよく使われる表現ですが、「進める」「前進する」などの意味も表せます。また、as planned で「予定通りに」「計画通りに」などの意味を表せます。

We're not cancelling. Go ahead as planned.
（中止はしない。予定通り進めて。）

Proceed as planned.
予定通り進めて。

proceed も「進める」「前進する」などの意味を表す動詞ですが、proceeds と複数形にして「収益」という意味で使われることもあります。

You don't have to worry about the rumors. Proceed as planned.
（噂のことは気にしなくていい。予定通り進めて。）