ゆっくり進める を英語で教えて!

Question

オンライン英会話で、先生に「もっとゆっくり進めてください。」と言いたいです

Answer 1

・Take it slow.
・Pace yourself
・Easy does it

Can you take it slow, please?
もっとゆっくり進めてください。

「Take it slow.」は「ゆっくりやってください」「焦らずに進めてください」という意味で、相手に対して急がず慎重に行動するよう促す際に使われます。たとえば、新しい仕事やプロジェクトを始めるとき、焦ってミスをしないように注意を促したい場合、または新しい関係を築く際にステップを踏んで進めたい場合などに用いられます。相手のペースを尊重し、無理せず進行することを勧める温かみのある表現です。

Can you please pace yourself? I need a bit more time to understand.
もっとゆっくり進めてください。理解するのにもう少し時間が必要です。

Easy does it, please. Could you go a bit slower?
ゆっくり進めてください。もう少しペースを落としてもらえますか？

「Pace yourself」は、仕事や長期のプロジェクトなどにおいて、急ぎすぎずに適度なペースで進めることを指示する際に使います。例えば、ランニングや試験勉強など持続的な努力が必要な場面で使われます。「Easy does it」は、物を運ぶ時や何か細かい作業をする際に、慎重さを促す意味で使います。例えば、重い家具を移動する際や、壊れやすいものを扱う時に適しています。両者とも急がず慎重にというニュアンスですが、適用する場面が異なります。

Answer 2

・give 〜slowly
・give(proceed) 〜 deliberately

1. give 〜slowly
slowly は「ゆっくりと」という意味の副詞です。 give 〜 slowly は直訳すると「ゆっくりとした〜を与えてください」という意味になり、「〜をゆっくり(与えて)進めてください」という意味の表現で使うことができます。

Please give me lessons slowly.
ゆっくりとレッスンを進めてください。

2. give(proceed) 〜 deliberately
deliberately は「ゆっくりと」という意味の副詞ですが、「慎重に」というニュアンスが含まれています。

Please proceed the car deliberately because not to hit the wall.
壁にぶつからないように、ゆっくりと車を進めてください。