勘が鋭い を英語で教えて!

Question

「You're perceptive」以外で相手の鋭さを褒めるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You have good intuition.

「勘が鋭い」は構文として上記のように表します。

intuition： 直感、勘（不可算名詞）
形容詞 good と合わせて good intuition で「鋭い勘」の意味になります。

第三文型（主語［You］＋動詞［have］＋目的語［good intuition］）で表します。

情報を加えて応用しましょう。

You have good intuition to figure that out.
それを見抜くなんて、あなたの勘は鋭いですね。

figure out：理解する、解決する、見抜く（複合動詞）

副詞的用法の to不定詞（to figure that out：それを見抜くなんて）を組み合わせて構成します。