あまり食欲がない を英語で教えて!

Question

「I don't have much appetite」以外で食欲不振を伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・My appetite has been fading.

「最近食欲が減退しています」の意味で構文として上記のように表します。「食欲が減退」から「あまり食欲がない」のニュアンスに繋がります。

fade：衰える、しぼむ、しおれる（自動詞）

過去からずっと状況が続いている様子を表すので現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［fading：減退している］）で表します。

情報を加えて応用しましょう。

My appetite has been fading since last week.
先週から食欲が減退しています。

副詞句（since last week：先週から）を加えます。

「食欲不振」を不可算名詞 anorexia と訳している和英辞書がありますが、英英辞典で確認すると「拒食症」を指すので単なる食欲不振を伝える際には適切ではありません。