食欲がない を英語で教えて!

Question

失恋で落ち込んでいるので、「ショック過ぎて食欲がないんです」と言いたいです。

Answer 1

・I have no appetite.
・I've lost my appetite.

I'm so heartbroken, I have no appetite.
ショック過ぎて、食欲がないんです。

「I have no appetite.」は「食欲がない」という意味です。自分が何も食べたくない、食事に興味がない状態を表現する時に使います。体調が悪い時や、ストレスを感じて食事が喉を通らない時など、心身の健康状態が良くない場面で多く用いられます。また、悲しい気持ちや落ち込んでいる時にも使えます。食欲を失っている事を伝えることで、自分の状態を周りに伝えることができます。

I'm so heartbroken, I've lost my appetite.
私はとても失恋してしまって、ショック過ぎて食欲がないんです。

「I have no appetite」は食事の時間でも食欲がない一般的な状態を表します。一方、「I've lost my appetite」は突然食欲を失ったことを示します、何か特定の出来事（例えば気分が悪い、または衝撃的なニュースを聞くなど）後に使われます。

Answer 2

・I don't have an appetite.
・I lost my appetite.

「食欲」は「appetite」なので、これを使って表現します。

appetite　食欲

I don't have an appetite.
食欲がない。

I lost my appetite.
食欲を失った。

I'm so heartbroken that I don't have an appetite at all.
ショック過ぎて食欲が全然沸いてきません。