あまり食欲がない を英語で教えて!

Question

体調が悪いので、「あまり食欲がない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't have much of an appetite.
・I'm not very hungry.
・I'm not really feeling like eating.

I'm not feeling well and I don't have much of an appetite.
体調が悪くて、あまり食欲がないんです。

「I don't have much of an appetite.」は「あまり食欲がない」という意味です。健康状態や心情が食事の量や種類を左右することがあるため、調子が悪いときや鬱憂さを感じているときなどに使われます。また、ダイエットをしている時や食事制限をしている時にも用いられることがあります。体調が悪いことを懸念してくれる人への返答として、または食事のお誘いを丁重に断る表現として用いられることも多いです。

I'm not very hungry because I'm feeling under the weather.
体調が悪いので、あまり食欲がありません。

I'm not really feeling like eating because I'm not feeling well.
体調が悪いので、あまり食欲がありません。

I'm not very hungryは食欲があまりないことを意味します。具体的には、少し前に食事をした、または何か体調不良で食べる意欲がない場合などに使います。対して、"I'm not really feeling like eating"は具体的には食事に対する欲望が現在ないことを表します。食事そのものよりも、その時の感情や状況（ストレス、気晴らしの必要性等）による使用が多いです。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I don't have much appetite.
・Not very appetizing.

あまり食欲がないは I don't have much appetite./Not very appetizing./I have no appetite.で表現出来ます。

appetiteは"食欲、欲望"という意味をもちます。

Lately, I have not been feeling well and I don't have much appetite.
『最近私は体調がよくないので、あまり食欲がない』

I don't very appetizing, so can I pass on this lunch?
『あまり食欲がないので今回のランチはパスしてもいいですか？』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ