次の角を、右に曲がってください を英語で教えて!

Question

タクシーの運転手や、道を案内している相手に、具体的な指示を出すために「次の角を、右に曲がってください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Take a right at the next corner.
・Make a right at the next corner.

「次の角を右に曲がってね」という意味で、日常会話で道案内をするときの定番フレーズです。

タクシーの運転手さんに指示したり、友人に道を教えたりする時に気軽に使える、とても自然な表現ですよ。「Turn right」とほぼ同じですが、より口語的でこなれた響きがあります。

Take a right at the next corner, please.
次の角を、右に曲がってください。

ちなみに、「Make a right at the next corner.」は「次の角を右に曲がって」という意味で、道を教える時の定番フレーズだよ。Turn rightよりも少し口語的で、親しい間柄やカジュアルな場面でよく使われるんだ。運転中や散歩中に、友達に方向を伝える時なんかにピッタリだよ！

OK, make a right at the next corner.
はい、次の角を右に曲がってください。

Answer 2

・Please turn right at the next corner.

「次の角を、右に曲がってください」は上記のように表します。

turn：向かう、曲がる（自動詞）
right：右に（副詞）
・「右」の名詞や「右の」の形容詞以外の用法があります。
at the next corner：次の角を（副詞句）
・動詞 turn を修飾します。

「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（turn）、副詞（right）、副詞句（at the next corne）を続けます。

あとの指示を加えて応用しましょう。

Please turn right at the next corner and you will see my house on the left.
次の角を、右に曲がってください、左側に私の家が見えます。

後半は第三文型（主語［you］＋動詞［see：～を見る］＋目的語［my house］）に助動詞（will）と副詞句（on the left：左側に）です。