肩が凝っている を英語で教えて!

Question

「I have stiff shoulders」以外で肩こりを伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・My shoulders feel tight.
・I’ve been feeling tension in my shoulders.

1. My shoulders feel tight.
肩が凝っている感じがする。

tight：引きつった、こわばった、凝った（形容詞）

第二文型（主語［My shoulders］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語の形容詞［tight］）です。

2. I’ve been feeling tension in my shoulders.
肩に凝りを感じている。

tension：緊張、凝り、張り（不可算名詞）

「前からずっと感じている」ニュアンスで現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の現在分詞［feeling］＋目的語［tension］）に副詞句（in my shoulders：肩に）です。