肩が、凝っています を英語で教えて!

Question

デスクワークで、身体的な不調を感じている時に「肩が、凝っています」と英語で言いたいです。

Answer 1

・My shoulders are stiff.

「肩が、凝っています」は、上記のように表します。

shoulders : 肩（名詞、複数形）
・今回は「両方」を想定して複数形にしましたが、一方の肩なら my shoulder is と単数形にします。さらに特定するのであれば、my right shoulder 「右肩」、my left shoulder 「左肩」と表しましょう。
stiff : 硬くなっている、凝っている（副詞）
・日本語の「肩が凝る」に完全一致する英語はありませんが、肩の筋肉が固まっている状態を stiff で表現できます。

My shoulders are stiff from working at the desk all day.
一日中デスクワークをしていて肩が凝っています。

Answer 2

・My shoulders feel stiff.

「肩が、凝っています」は上記のように表します。

feel：～と感じる（自動詞）
stiff：硬直した、凝った（形容詞）
・現在分詞（stiffing）も stiffing of the neck （首の凝り）の様に用いるので「凝っている」と形容詞的にも使えますが、別の意味「人に金をやらない」の用例の方が多いので上記の形容詞の方が無難です。

第二文型（主語［My shoulders］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語の形容詞［stiff］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

My shoulders feel stiff due to long desk work.
長時間のデスクワークのせいで、肩が凝っています。

due to：～のせいで（慣用表現の副詞句）

副詞句（due to long desk work：長時間のデスクワークのせいで）を加えます。