極端すぎるよ を英語で教えて!

Question

「That's too extreme」以外で度が過ぎている意見を表すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's going too far.
・That has gone to excess.

1. That's going too far.
度が過ぎているよ。

上記の意味から「極端すぎる」のニュアンスに繋がります。

現在進行形（主語［That］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞句（too far：～すぎ）です。

情報を加えて応用しましょう。

That's going too far to say such a thing.
そんなことを言うなんて、極端すぎるよ。

副詞的用法の to不定詞（to say such a thing：そんなことを言うなんて）を組み合わせて構成します。

2. That has gone to excess.
行き過ぎだよ。

過去に「何かを着想した」ことが行き過ぎた結果を表すので現在完了形（主語［That］＋助動詞［has］＋過去分詞［gone］）で副詞句（to excess：過剰に）を加えます。