健康志向極端化 を英語で教えて!

Question

突然ストイックに運動や食事を管理する「健康志向極端化」は英語ではどう言いますか？

Answer 1

・extreme health-consciousness

「健康志向極端化」は上記のように表せます。
extreme : 極端な（形容詞）
・普通のレベルを超えて、行き過ぎた状態を表します。
health-consciousness : 健康志向
・ health は「健康」、consciousness は「カンシャスネス」と読み、「意識」を意味する名詞です。２つの単語を１つの意味の単語にするため「 - （ハイフン）」でつなげ、「健康に意識が向いている状態」という一つの概念を作ります。

Extreme health-consciousness has become a problem recently.
最近健康志向極端化が問題となっている。

has become : 〜となっている（現在完了形）
・have を使い、過去のある時点から現在まで続いている状態を表します。