極端な性格 を英語で教えて!

Question

考え方や捉え方が一方に偏っている性格を極端な性格と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・extreme personality
・extreme character

extreme personality
極端な性格

extreme は「極端な」「過激な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「極端」という意味も表せます。また、personality は「性格」「個性」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中にある性格」という意味を表す表現です。

Between you and me, he has an extreme personality.
（ここだけの話、彼は極端な性格だよ。）

extreme character
極端な性格

character も「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「その人本人に元々備わっている性格」という意味を表す表現です。

Honestly, my father has an extreme character.
（正直、父は極端な性格なんだ。）