竹を割ったような性格 を英語で教えて!

Question

さっぱりして嘘のない「竹を割ったような性格」は英語でどのように言えばよいでしょうか？

Answer 1

・straightforward personality

「竹を割ったような性格」は、上記のように表せます。

straightforward : 素直な、正直な、分かりやすい、簡潔な（形容詞）
・「複雑でない」というニュアンスのある表現です。

personality : 性格、個性（名詞）
・こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」という意味の「性格」を表します。
ちなみに character の場合は「その人本人が持ち合わせている性格」という意味の「性格」になります。

例文
He has a straightforward personality, so it's fun to be with him.
彼は竹を割ったような性格なので、一緒にいると楽しいんです。

※it's fun to be with 〜 で「〜と一緒にいると楽しい」「〜といると面白い」などの意味を表せます。