竹を割ったよう を英語で教えて!

Question

彼には裏表がなくさっぱりした性格なので「竹を割ったような性格だ」と言いたいです。

Answer 1

・straightforward

「竹を割ったよう」は「率直な」のニュアンスで形容詞の「straightforward」で表します。

たとえば She is very straightforward and always speaks her mind without hesitation. で「彼女はとても率直（＝竹を割ったよう）で、いつもためらうことなく自分の考えを話します」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［very straightforward character］）で構成します。
たとえば He has a very straightforward character. とすれば「彼が率直で裏表のない性格を持っている（＝竹を割ったような性格だ）」の意味になりニュアンスが通じます。