卵を割って落とす を英語で教えて!

Question

調理実習室で、児童に「卵を割ってフライパンに落としましょう」と言いたいです。

Answer 1

・crack and drop an egg

crack とは「(卵など)を割る」という意味になります。また、卵を落とすは drop an egg とすると良いでしょう。

例文
At first, let's crack and drop an egg into a frying pan to make pancakes.
まず初めに、卵を割ってフライパンに落としましょう。
※フライパンは frying pan としましょう。

Will you crack and drop an egg after washing your hands?
手を洗ったら、卵を割ってフライパンに落としてもらえませんか？

ちなみに、英語のことわざで、You have to crack a few eggs to make an omelet. とあります。これは直訳すと「オムレツを作るには卵を割らなければならない」となります。意味としては「何か犠牲を払わなければ、目的を達成できない」ということを表します。

Hikari

アドバイザーのサイトへ