腹を割って話せばわかってくれる を英語で教えて!

Question

「どうせ理解してくれないさ」と言うので、「腹を割って話せばわかってくれるわ」と言いたいです。

Answer 1

・If you speak honestly, they'll understand.

「腹を割って話せばわかってくれるわ」は上記のように表現できます。

*if：もし～ならば
*speak：話す、しゃべる
*honest：正直
*will understand：理解する

「腹を割る」ということはつまり「正直になる」ことですので、「正直」の意味をもつ honest を使用します。
ですから、この英文の直訳は「もしあなたが正直に話せば、彼らは理解する。」です。

例
Honestly, I was thinking about you all day.
正直にいうと、実は君のことを今日一日中ずっと考えていたんだ。

*about you：あなたのことを
*all day：(今日)一日中