腹を割って話す を英語で教えて!

Question

遠慮や隠し事なしに本音で話し合う表現を英語で教えてください。

Answer 1

・have a heart-to-heart talk
・talk openly

1. have a heart-to-heart talk
腹を割って話す

heart-to-heart : 本音で、腹を割って
・直訳すると「心から心へ」です。「 - （ハイフン）」でつなげることで2語以上の単語を一つの形容詞として扱えます。

We will have a heart-to-heart talk tomorrow.
私たちは明日、腹を割って話す。

2. talk openly
腹を割って話す

openly : 率直に（副詞）
・「 隠しごとや遠慮をせずに率直に話す」という意味の表現です。

We talked openly last night.
私たちは昨夜腹を割って話した。

Answer 2

・talk frankly

「腹を割って話す」は、上記のように表せます。

talk : 話す、相談する（動詞）
・「複数人で話し合う」という意味の「話す」という意味を表せます。
（「一人で一方的に話す」という意味の「話す」の場合は speak で表せます）

frankly : 正直に、率直に、腹を割って（副詞）

例文
I wanna recognize the problems. We should talk frankly.
問題を認識したい。腹を割って話そう。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。