腹を割って話そう を英語で教えて!

Question

友達の本音を聞き出したいので、「腹を割って話そう」と言いたいです。

Answer 1

・We should talk unreservedly.

「腹を割って話そう。」は、上記のように表します。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。また、talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す表現になります。（「一人で一方的に話す」という場合は speak が使えます）
unreservedly は「無条件に」「無制限に」などの意味を表す副詞ですが、「遠慮なく」「率直に」などの意味も表現できます。

I wanna know more about you. We should talk unreservedly.
（君のことをもっと知りたいんだ。腹を割って話そう。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。