いつか会って話そうね を英語で教えて!

Question

引っ越した友達と直接会えていないので、「いつか会って話そうね」と言いたいです。

Answer 1

・Let's meet and talk sometime.
・Why don't we get together sometime to chat?

1. Let's meet and talk sometime.
「いつか会って話そうね。」

Let's meetで、会おうという言い方です。このLet's という言い方が、間違って使われている事が多いです。
自分と他の誰か一緒に同じ事をしようという場合に、Let's という言い方をしますが、自分はしないけれど、相手に何かをして下さいと言う場合には、Let's は使えません。

2. Why don't we get together sometime to chat?
「いつか会って話さない？」

get togetherで、「一緒に集まる、会う」になります。「話す」は、日本語でも使われているChat〜「おしゃべりする」が使えます。

Answer 2

・Let's catch up sometime soon.
・We should get together for a chat one of these days.
・I hope we can meet up and talk soon.

1. Let's catch up sometime soon.
「いつか会って話そうね」

しばらく会っていない友人に対し、近いうちに会って近況を話し合おうと提案する際に使われます！
catch up「近況を話し合う」という意味で、フレンドリーな言い回しです！

2. We should get together for a chat one of these days.
「そのうち会って話そう！」

get together「集まる」
one of these days「そのうち」
こちらも比較的カジュアルな言い回しで親しい友人に使えます！

3. I hope we can meet up and talk soon.
「近いうちに会って話そうね！」

meet up「会う」
I hope という前置きで望みを丁重に伝える言い回しになっています！

ご参考になりましたら幸いです。

Answer 3

・Let's meet and talk someday.
・I hope we meet and talk someday.

１　Let's meet and talk someday.
いつか会って話しましょう。

「会って話す」はmeet and talk、いつかはsomedayと表現します。

２　I hope we meet and talk someday.
いつか会って話しましょう。

１と２のどちらも同じ意味の表現ですが、この時のお互いの気持ちによって、文の最初に違いが表れます。もし、相手も自分のいつか会って話したいと思っていることが確実な場合は１のLet'sを使った表現が自然です。もし、自分の気持ちははっきりしていても、まだ相手の気持ちがはっきりしていない場合など不確定な場合はI hope を使うと無難です。

Answer 4

・Let's talk again sometime.
・Let's meet up again.

1. Let's talk again sometime.
またいつか話しましょう。

まず「〜しましょう」は Let's になります。これは Let us の省略形です。talk が「話す」を意味する動詞、again が「また」を意味する副詞、sometime が「いつか」を意味する副詞となります。これらを組み合わせることで、上記のような表現が成り立ちます。

2. Let's meet up again.
また会いましょう。

こちらは会うことにフォーカスした表現です。meep up が「会う」を意味する動詞になります。これは会う約束を取り付ける際にも、使える表現です。以下、例文です。

Can we meet up at Tokyo station?
東京駅で落ち合えますか？

Answer 5

・Let’s meet up and talk sometime.
・We should get together and chat sometime.
・We should hang out and talk someday.

1. Let’s meet up and talk sometime.
また会って話そう。

「meet up」会う(待ち合わせて)
「sometime」またいつか

例文
I miss you. Let’s meet up and talk sometime.
あいたいなあ。また会って話そう。

2. We should get together and chat sometime.
また会って話さないと。

例文
It’s been too long. We should get together and chat sometime.
長くあってないね。またいつか直接会って話そう。

3. We should hang out and talk someday.
いつか遊んで話さないと。

「hang out」遊ぶ
「someday」いつか

例文
It’s been a while since we last saw each other. We should hang out and talk someday.
最後に会ってからずいぶん経つね。またいつか遊んで話さないと。