コップを割ってしまいました を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイトレスに「コップを割ってしまいました」と言いたいです。

Answer 1

・I broke the glass.
・I accidentally broke a glass.

「I broke the glass.」は「（私が）そのグラスを割っちゃった」という意味です。

自分の行動が原因でグラスが割れたことを、シンプルに伝える表現です。わざとでも、うっかりでも使えます。

「ごめん、グラス割っちゃった！」と家族や友人に伝えたり、レストランで店員さんに「すみません、グラスを割ってしまいました」と報告する時などに使えます。

Excuse me, I'm so sorry, but I seem to have broken a glass.
すみません、大変申し訳ないのですが、グラスを割ってしまったようです。

ちなみに、"I accidentally broke a glass." は「うっかりグラスを割っちゃった」という感じです。わざとじゃない、というニュアンスが大事！レストランで店員さんに報告する時や、友達の家で食器を壊してしまった時に「ごめんね」という気持ちを込めて使えます。

Excuse me, I'm so sorry, but I accidentally broke a glass.
すみません、大変申し訳ないのですが、うっかりグラスを割ってしまいました。

Answer 2

・I accidentally broke a glass.
・I broke a glass by mistake.

「コップを割ってしまいました」は上記の表現があります。

1. I accidentally broke a glass.
うっかりしてコップ(グラスを)を割ってしまいました。

「コップを割る」は break a glass で表します。
break は「～を壊す」の他、「～を割る」「～をつぶす」などを意味します。
変化は break-broke-broken です。

また「～してしまう」は accidentally で表します。
「偶然に」→「うっかり～してしまう」「事故で～してしまう」と解釈します。

I was so busy that I accidentally broke a glass.
忙しくてうっかりコップを割ってしまいました。

2. I broke a glass by mistake.
誤ってコップを割ってしまいました。

by mistake「誤って」は「うっかりと」を意味する表現の１つです。
下記の様に「～してしまいました」と意訳する場合もあります。

I dropped a glass on the floor by mistake.
誤って床にコップ(グラス)を落としました。→ うっかりしてコップ(グラス)を床に落としてしまいました。