なんていえばわかってくれる？ を英語で教えて!

Question

子供たちに親の思いが伝わらないときに「なんていえばわかってくれる？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How can I tell them how I feel?
・How should I explain so that they can understand my feelings?

1. How can I tell them how I feel?
なんていえばわかってくれる？

How can I tell them…どうやって伝えたら
how i feel…私の思い、私の気持ち

何ていえばわかってくれる？のみでは何を分かってほしいのかが分からないので、how I feelをつけて「どう説明したら私の気持ちが伝わるだろうか」という表現ができます。

2. How should I explain so that they can understand my feelings?
どう説明したら私の気持ちが伝わるのかな？

こちらも１番と同じようなニュアンスの表現です。

to explain…説明する

参考にしてください！