無断で休まないで を英語で教えて!

Question

バイト先で「無断で休まないで」と言いたいです.

Answer 1

・Please avoid taking time off without prior notice.

「無断で休まないで」は「無断で休むのは避けるようにしてね」のニュアンスで上記のように表します。

avoid：～を避ける（他動詞）
目的語には名詞か動名詞を使いto不定詞は続けられません。
time off：休暇、やすみ（不可算名詞）
prior：事前の（形容詞）
notice：通知（不可算名詞）

「～して」の副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（avoid）、目的語（taking time off：やすみをとること）、副詞句（without prior notice：事前通知なしに、無断で）を続けて構成します。

副詞（Please）をつけることで丁寧かつ明確な指示を示す表現となります。

もっと強い表現では以下の様になります。ただ少し厳しいニュアンスに感じられることがあります。

Don't take time off without prior notice.
無断で休まないで。

否定語（Don't）の後に動詞原形（take）、目的語（time off）、副詞句（without prior notice）の順になります。