少し、ベッドで休ませてください を英語で教えて!

Question

保健室で、横になりたい時に「少し、ベッドで休ませてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I need to lie down for a little while.
・I'm just going to go and rest for a bit.

「ちょっと横にならせて」というニュアンスです。疲れていたり、頭痛やめまいがしたり、気分がすぐれなかったりする時に使います。「少し休む必要がある」という気持ちが伝わる、自然で口語的な表現です。友人や家族との会話で気軽に言えますよ。

I need to lie down for a little while. Could I use one of the beds?
少し横になりたいのですが、ベッドを使ってもいいですか？

ちなみに、「I'm just going to go and rest for a bit.」は「ちょっと休んでくるね」という軽い感じです。疲れた時や気分転換したい時に、その場を少し離れることを相手に伝えるのにピッタリな一言です。

I'm just going to go and rest on the bed for a bit.
少し、ベッドで休ませてください。

Answer 2

・Could you let me rest in bed for a while?

「少し、ベッドで休ませてください。」は、上記のように表せます。

could you ～ ?：～してください、～してくれます か？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

let me 〜 : 〜させて
・let は、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表す使役動詞になります。

for a while : 少しの間、しばらくの間

例文
I'm not feeling well, so could you let me rest in bed for a while?
体調が悪いので、少し、ベッドで休ませてください。

※feeling well は「体調が良い」「気分が良い」といった意味の表現になります。