少し休ませてやろう を英語で教えて!

Question

散歩していて子供が疲れている様子だった時に、「少し休ませてやろう」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's let them rest for a bit.

「少し休ませてやろう」は、英語で上記のように表現できます。

最初の let's は「〜しよう」という提案や誘いを表す際に使う表現です。
２つ目の let は使役動詞で、 let A B で「AにBをさせる」を表します。今回は A が them 、B が rest で「彼らを休ませる」となります。them は「彼ら」を表し、二人以上の子どもに対して使えますが、性別がわからない単数としても使えます。

もちろん、子どもの性別に合わせて him か her を使って表しても大丈夫です。
for a bit は「少しの間」を表すフレーズです。

My kids look tired. Let's let them rest for a bit.
子どもたちが疲れているようだ。少し休ませてやろう。