揉んでやろうか？ を英語で教えて!

Question

同僚が肩がこってるというので、「揉んでやろうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Shall I give you a massage?

「揉んでやろうか？」は、Shall I give you a massage?と表わすことができます。

Shall I～は、「私が～しましょうか？」と提案することです。
massageは名詞でマッサージという意味もありますが、「揉む」「揉むこと」という意味も持ちます。
give you massageは直訳すると「マッサージを与える」になりますが、「揉んであげる」という意味でも使えます。ちなみに、giveの部分をrubにして「揉む」と表わすこともできます。

My colleague said his shoulders are stiff, I said, shall I give you a massage?
（私の同僚は肩が凝ってると言ったので、揉んでやろうか？と言いました。）

colleague:同僚
shoulder:肩
stiff:堅い、凝った

NatsukiKurata

アドバイザーのサイトへ